Delati utruja

Cesare Pavese (1908–1950) je ena osrednjih osebnosti italijanske literature prve polovice dvajsetega stoletja.Živel je kratko in intenzivno življenje, ki so ga zaznamovali fašizem (zaradi levičarstva je bil zaprt) in pa nesrečna ljubezen. Politične in ljubezenske stiske so ga na koncu pripeljale do samomora.Prevod prinaša prvi širši izbor njegove poezije. Pavesejeva prva pesniška zbirka Delati utruja (1936) je objavljena skoraj v celoti, dodana pa sta še dva pozna pesemska cikla Zemlja in smrt ter Prišla bo smrt in imela bo tvoje oči.Za poezijo, ki je pred nami, je značilnih več stvari: Pavese se trudi gojiti realistični stil, hkrati pa v poezijo vpleta simbolne, onirične, z močnim lirizmom zaznamovane podobe (Alenka Jovanovski); velik del te poezije je pripovedni; navdihuje jo gričevnato podeželje okoli Pavesejevega rojstnega kraja Santo Stefano Belbo, pa tudi tamkajšnji ljudje; izkazan je socialni čut; zaznamovana je s pesnikovo samotnostjo.Pavese je bil tudi zelo pomemben prozaist. Nekaj je tudi že prevedenega v slovenščino.Okno, ki gleda na ulični tlak, se še zmerajpogreza v prazno. Poletna sinjina tam gorise zdi bolj neomajana, v njej se pojavi oblak.Tu se ne pojavi nihče. Samo midva sediva na tleh.(Avtorski portret, stran 56)Izbrala, uredila in prevedla: Alenka Jovanovski in Gašper Malej