Zakonsko življenje zlatih ribic

V zbirki kratkih zgodb Zakonsko življenje zlatih ribic Guadalupe Nettel svoj pogled usmerja v odnose med ljudmi in različnimi živalskimi vrstami, ki hote ali nehote prihajajo v stik in si delijo življenjski prostor. Nettel svojo literarno enciklopedijo živalske psihologije človeških odnosov predstavi takole: »V teh petih zgodbah izpostavljam analogije med vedenjem živali in vedenjem ljudi. 

V vsaki zgodbi se razkrije drugačna oblika človeške surovosti v različnih skrajnih situacijah, kot so na primer potreba po obrambi svojega teritorija, sobivanje z drugim pripadnikom iste vrste, s partnerjem, z zakoncem ali s starši.« Zakonsko življenje zlatih ribic, za katero je avtorica prejela nagrado Ribera del Duero, je druga zbirka kratkih zgodb mehiške pisateljice Guadalupe Nettel, ki je prevedena v slovenščino. V zbirki Stopinje je leta 2009 izšla knjiga z naslovom Bodljikave zgodbe.

"Ko sem bila doma, si nisem mogla kaj, da ju ne bi nadzorovala, kot da bi ta moj pogled, strog in pronicljiv, lahko preprečil njun neizogibni spopad. Vsa moja solidarnost je bila seveda do nje. Lahko sem čutila njen strah in tesnobnost občutka, da je stisnjena v kot, njeno potrebo, da bi se skrila. Ribice so verjetno edini hišni ljubljenčki, ki ne povzročajo hrupa. A ti dve sta me naučili, da so kriki lahko tudi nemi."