Adamovo rebro

Skupaj opazujeta, raziskujeta in ustvarjata. Včasih se veselita, včasih jezita, včasih ne razumeta, včasih pa razumeta še celo bolje kot tisti, ki mislijo, da razumejo. Le kaj bi si mislila, če bi se danes znašla med nami?
Avtor Gilbert Le Mouël je duhovni pisatelj, ki s pomočjo umetniške besede aktualizira krščanske, predvsem svetopisemske teme.

Zgodba o Adamu in Evi je stara kot svet, zato ni čudno, da nam je že dolgočasna. In priznam, da sem se, ko mi je prišlo pod roke ‘Adamovo rebro’, pripravil na zehanje. In če mi avtor ne bi bil poznan (in ljub) zaradi ‘Boga v metroju’, ne vem, če bi se sploh lotil branja. Potem pa sem ostal odprtih ust. Ne zaradi zehanja, prav nasprotno! Mojstrsko, duhovito in nežno nas Gilbert le Mouël – v prav tako mojstrskem, duhovitem in nežnem prevodu Tadeje Petrovčič Jerina – popelje od Raja vse do današnjih dni. In moje ‘rebro’, ki se mi je pridružilo pri branju, me je od strani do strani suvalo pod rebra, češ: »Točno tako!« - Gregor Čušin, dramski igralec

Odlomek iz knjige:

Moj Bog, kako je bilo lépo,
to bitje!
Adam se mu je približal,
malo v zadregi,
plaho,
kakor najstnik
ljubki deklici,
ki jo sreča prvič.

Bitje se mu je nasmehnilo.
In Adam je ob tem zavrisnil,
veselo zavrisnil
glasen »juhu«,
kakor kak kavboj
iz ameriškega vesterna.
V istem hipu je začutil,
da mu srce v prsih
utripa kot noro.
Le kaj se dogaja z njim?
Trsi, misleči trsi,
so dobro vedeli, kaj.
Vendar niso niti črhnili,
ampak v jutranji vetrič
neprizadeto mrmrali svojo pesem.