Dan v življenju Abeda Salame

Petletni Milad Salama se veseli šolskega izleta v zabaviščni park na obrobju Jeruzalema. Na poti tja njegov avtobus trči v tovornjak s polpriklopnikom. Njegov oče Abed izve za trčenje in odhiti na kraj nesreče. Tam vlada kaos – otroke so odpeljali v različne bolnišnice po Jeruzalemu in na Zahodnem bregu. Nekateri so pogrešani, drugi so nerazpoznavni. Abed se odpravi na odisejado, da bi odkril Miladovo usodo.

Za starša ni hujše more, ki pa je za Abeda še bolj grozna zaradi labirinta fizičnih, čustvenih in birokratskih ovir, po katerem se mora prebijati zato, ker je Palestinec. Je na napačni strani ločevalnega zidu, ima napačno osebno izkaznico za prečkanje vojaških nadzornih točk in napačne dokumente za vstop v mesto Jeruzalem. Njegovo iskanje Milada se prepleta z zgodbami o naboru judovskih in palestinskih likov, katerih življenja in preteklosti se nepričakovano srečajo.

V Dnevu v življenju Abeda Salame Nathan Thrall – ki ga slavijo zaradi njegove »hude alergije na splošna prepričanja« – predstavlja neizbrisno človeški portret boja za Izrael/Palestino ter novo razumevanje tragične preteklosti in stvarnosti enega od najbolj spornih krajev na svetu.

Mnenja o knjigi: 

»Thrall je med redkimi pisatelji, ki znajo prepletati slikovito pripovedovanje s poglobljeno analizo okupacije ... Zaradi strokovnega znanja lahko spretno preklaplja med stališči razburjenih družin in palestinskih voditeljev ter izraelskih uradnikov in bližnjih naseljencev.«
– New York Times, knjiga po izboru urednikov revije Book Review

»Slikovit prikaz dvoplastne družbe, ki ravna z otroki kot z morebitnimi bojevniki.«
– New Yorker, knjiga je bila razglašena za eno od 12 najboljših neleposlovnih del leta 2023

»Thrall da človeško podobo posledicam sistemskega razkroja.«
– Los Angeles Times

»Ne poznam nobenega drugega pisanja o Izraelu in Palestini, ki bi doseglo takšne globine dojemanja in razumevanja ... Knjigo bi lahko brali kot povzetek zgodovine sodobne Palestine, vtisnjene v osebne spomine številnih posameznikov, ki so vsi prikazani s krutimi zgovornimi podrobnostmi. Redko se zgodi, da jih lahko vsaj malo spoznamo, in to je precej bolj koristno od številnih običajnih, odmaknjenih zgodovinskih knjig o Palestini.«
– David Shulman, New York Review of Books

»Če je težko pripraviti ljudi do tega, da bi jim bilo kaj mar za nekoga, ki ga ne poznajo, je naloga še težja, če je ta oseba za zidom. Ampak zaradi novinarja Nathana Thralla je ta naloga postala odlika knjige Dan v življenju Abeda Salame. Ta pripoveduje izjemno težko zgodbo ... ki je še težja zaradi kraja, na katerem se dogaja: na palestinski strani izraelske ločevalne pregrade ... [Thrallu] uspeva najti dramo v najbolj dolgočasnih stvareh, ki jih počnejo Izraelci – ki vladajo tako, da krojijo razmere po svoji volji.«
– Time, knjiga je razglašena za eno od najboljših desetih neleposlovnih del leta 2023

»Thrall obenem podaja splošnost in posebnost izkušenj Palestincev, ki živijo pod izraelsko okupacijo ... Knjiga neumorno utemeljuje, da prometna nesreča in posledični pretresi ne smejo utoniti v pozabo. Vse skupaj je bilo zelo predvidljivo – in bi se lahko nedvomno ponovilo.«
– Economist, razglašena za najboljšo knjigo leta 2023

»Neopazno pretresljiva kronika ... Zelo natančno napisano, koristno delo bi bralce zadelo v živo kadar koli. Na svet pa prihaja v kulturni pokrajini, raztrgani zaradi domnev, da sočutje in razumevanje potekata zgolj po enem tiru ... Niti ena besedica v Dnevu v življenju Abeda Salame ne spodbuja parcialnega sočutja ali selektivnega pripovedovanja resnice.«
– Financial Times, razglašena za najboljšo knjigo leta 2023

»[Nathan Thrall] pripelje bralca tako blizu tej stvarnosti, kot je to mogoče narediti z besedami. S skrbnim zbiranjem podrobnosti za podrobnostjo omogoči bralcu, ki še nikoli ni bil v Palestini, da izkusi življenje pod izraelsko okupacijo.«
– Ahdaf Soueif, Times Literary Supplement

»Thrallov slikoviti in ganljivi prikaz ... življenja pod izraelsko okupacijo je boleč opomnik o stroških spopadov, vendar je zaradi vztrajanja pri človečnosti svojih glavnih junakov, tako izraelskih kot palestinskih, tudi žarek upanja.«
– Lisa Anderson, Foreign Affairs

»Čudovita ... pronicljivo forenzična pripoved ... Knjiga počne tisto, kar bi morale početi vse dobre zgodbe – obenem se odvija na ravni podrobnosti in epskih razsežnosti. Ne moralizira niti se ne izogiba odgovornosti, da naš občutek prijetnega ravnovesja pošlje k hudiču.«
– Colum McCann, Irish Times, razglašena za najboljšo knjigo leta 2023

»Dan v življenju Abeda Salame me je spomnil, da najboljše poročanje predstavlja človeške zgodbe nečloveškim sistemom. Upam, da bo imel veliko bralcev.«
– Madeleine Schwartz, The Millions, razglašena za najboljšo knjigo leta 2023

»Thrall s tem kratkočasnim profilom Abeda Salame, delavca v palestinskem telefonskem podjetju in političnega aktivista, omogoča edinstven vpogled v izraelsko-palestinski spor na dan, ko je bil njegov petletni sin Milad ... v prometni nesreči blizu Jeruzalema ... Gre za pretresljiv portret neenakopravne družbe.«
– Publishers Weekly (ocena izpostavljene knjige)

»Thrallova napeta novinarska pripoved o celodnevnem ugotavljanju Abeda Salame, kaj se je zgodilo z njegovim sinom, je mučna, živce parajoča, pretresljiva obsodba izraelske okupacije ... Nepozabna in pogubna simfonija trpljenja, ogorčenja in zahtev po prevzemanju odgovornosti.«
– Booklist (ocena izpostavljene knjige), razglašena za najboljšo knjigo leta 2023

»Človeka spravi v pogon ... Kalejdoskop posledic tragedije, pripovedovane z različnih zornih kotov ob prepletanju številnih življenj. Tragedija je še težja zaradi ovir, s katerimi se Abed in drugi spopadajo zato, ker so Palestinci. Gre za zgodbo o nekem dogodku, ki te posrka vase in katere učinki se čutijo že leta in leta.«
– Bookriot

»Presunljivo kaže ... kako politika prodira v vsak vidik življenja tistih v Palestini. V času, ko so dejstva postala orožje v boju, ki na videz nima ne konca ne kraja, ta knjiga resnicoljubno pripoveduje o življenjih navadnih ljudi, ujetih v kolesju zgodovine.«
– Observer (UK)

»Knjiga, ki je ... izmenično globoko ganljiva, v končnih poglavjih pa napeta kot kriminalka ... Takšno pripovedovanje je že samo po sebi radikalno, saj vztraja pri počlovečenju tistih, o katerih se tako pogosto govori – še posebno v časih hudega nasilja, kakršen je trenutni – zgolj kot o sestavnih delih kategorije: 'Palestincev.' ... Thrallu nas uspe pripraviti do svežega pogleda [na okupacijo] in občutenja njene krivičnosti.«
– Jonathan Freedland, Guardian

»Zaradi knjige Nathana Thralla sem se veliko sprehajala. Zalotila sem se, da hodim sem ter tja med poglavji, odstavki, včasih pa celo med stavki že zgolj zato, da bi lahko dojela krutost, tragiko, jekleno občutljivost in pravo nenavadnost premetenih in zapletenih pristopov, s katerimi lahko država udriha po ljudstvu, vendar s svojimi dejanji kljub temu žanje odobravanje in čaščenje civiliziranega sveta.«
– Arundhati Roy, avtorica knjige My Seditious Heart (Moje uporniško srce), dobitnice nagrade booker