Gedichte/Pesmi

Zbirka Gedichte/Pesmi je izbor poezije Marije Kostnapfel v nemškem prevodu in z vzporednim slovenskim besedilom. Kostnapfel je pesnica, ki veliko da na bistvo sporočila, zaradi česar v njenih verzih ni ničesar preveč in ničesar odveč. Besedo zreducira na bistvo in s tem ohranja njeno temeljno sporočilo. 
Tematika njenih pesmi je izrazito eksistencialna. Pesnica izhaja iz lastnega doživljanja sveta in okolja, ki jo obkroža. A to ni zaprt prostor, gre za univerzalno govorico poezije. Kostnapfelova se izraža s kratkimi impresijami, v katerih se prepletata preteklost in sedanjost in v katerih prevladujejo temne barve, kar polni njeno poezijo s posebno napetostjo, ki večkrat prehaja v (ne)izpolnjeno pričakovanje. Čeprav prevevata njena sporočila dvom in nemoč, pa njena poezija na bralca ne učinkuje destruktivno, nihilizem je daleč od pesničine vizije, ker v njem vidi uničevanje smisla in s tem tudi uničevanje izhodišča svojega pesniškega ustvarjanja.

Odlomek iz zbirke:

So hodniki,
ki ne peljejo nikamor,
v njih igrajo se
prameni svetli
kot mladi psički
grizljajo tvoje čevlje,
ojoj, ti čevlji,
kako čudno skrivenčeni so,
utrujeni,
še vsi topli,
nebogljeni.
(očku)

O avtorici
Marija Kostnapfel se je rodila v Trstu leta 1959, piše pesmi, prozo in literarnozgodovinska besedila. Po diplomi iz slovenščine na Fakulteti za tuje jezike v Vidmu se je zaposlila kot profesorica slovenščine in zgodovine na srednjih šolah v Trstu in Gorici. Več let je vodila tečaje slovenskega jezika in književnosti na Pedagoški fakulteti Univerze v Trstu in delavnice ustvarjalnega pisanja. Svoja dela objavlja v Sloveniji in Italiji. Prejela je več nagrad na raznih natečajih, za zbirko Pesmi, ki je bila kasneje prevedena v italijanščino, pa nagrado Vstajenje (2017). Njeno diplomsko nalogo o Francetu Balantiču so prevedli v nemščino in je bila objavljena pri založbi Rudolfa Trofenika v Münchnu. Uredila je tudi zbornik predavanj Tržaški Cankar in naše branje ter napisala več literarnovednih esejev. Je članica Društva slovenskih pisateljev, PEN-a, Združenja književnikov Primorske in Slavističnega društva Trst-Gorica-Videm.