Kralj se prikloni in ubija

Nobelovka Herta Müller se je rodila leta 1953 v vasi Nitzkydorf v Romuniji, kjer so že tristo let živeli banatski Švabi. Po študiju nemščine in romunščine na Univerzi v Temišvaru je bila prevajalka v neki tovarni. Nadzorovala, zasliševala in šikanirala jo je zloglasna romunska tajna policija Securitate. Pritiski so bili vedno hujši in življenje neznosno, po odpustitvi iz tovarne je nekaj časa poučevala nemščino. 

Njen knjižni prvenec je izšel leta 1982 v Bukarešti, leta 1984 pa še v Berlinu, kmalu za tem, še pred padcem zidu, je emigrirala v Zvezno republiko Nemčijo. V slovenščino je bila Herta Müller prvič prevedena leta 2002, ko je izšel njen sloviti roman Živalsko srce. Po Nobelovi nagradi leta 2009 so bili prevedeni še njeni drugi romani in tudi prvenec Nižave. 

Ob proznem pisanju je v avtoričinem opusu še posebno pomembna esejistika. Devet esejev, zbranih pod naslovom Kralj se prikloni in ubija, je v knjižni obliki v izvirniku prvič izšlo leta 2003. Prevod tega dela je prva njena esejistična knjiga v slovenščini. 

Suče se predvsem okrog pisateljičinih formativnih mladostnih doživetij, zaznamovanosti z medvojno usodo prednikov, odnosa do jezika, travmatičnega življenja pod komunistično diktaturo in, ne nazadnje, pomena literature za preživetje v »notranji« in »zunanji« emigraciji.