Posebneži in neznanci v nemški literaturi

Ob številnih knjižnih in revijalnih prevodih, dveh antologijah ter zapisih o nemški književnosti v slovenskih časnikih in revijah je Slavo Šerc o njej v zbirki Novi pristopi objavil tudi dve esejistični knjigi: leta 1996 Nemška književnost danes, leta 2010 In potem je padel zid.

Knjiga Posebneži in neznanci v nemški literaturi prinaša dvanajst malih esejev o velikih imenih nemške literature od Roberta Walserja pa do Ludwiga Hohla. Rdeča nit pisanja Slava Šerca so tokrat neobičajne biografije in presenetljivi življenjski preobrati obravnavanih avtorjev.

Tako ali drugače se kažejo tudi v njihovem pisanju.

Slavo Šerc (Maribor, 1959) je študiral slovenski jezik in primerjalno književnost z literarno teorijo na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani. Leta 1984 se je študijsko izpolnjeval na Univerzi v Hamburgu. Na Univerzi v Regensburgu poučuje slovenski jezik, med leti 1986 in 1996 jo je poučeval tudi na Univerzi Ludwiga Maximiliana v Münchnu.

Napisal je številne eseje, kolumne in različne prispevke o nemški književnosti v slovenskih revijah in časopisih, pa tudi za radio.

Leta 1996 je objavil knjigo Nemška književnost danes, leta 2010 knjigo esejev In potem je padel zid.

Prevaja predvsem sodobno nemško književnost in filozofijo, med drugim Elfriede Jelinek Ljubimki, Naslada (Liebhaberinnen, 1996, 2004 (2. izd.) Lust 2005), Urs Widmer Modri sifon (Der blaue Siphon, 1998), Herta Müller Živalsko srce, Nižave (Herztier, 2002, 2010 2.izd., Niederungen, 2011), Thomas Brussig Junaki kot mi (Helden wie wir, 1999), Peter Stamm Agnes (Agnes 2002), Judith Hermann Poletna hiša, pozneje (Sommerhaus, später, 2004), Sven Regener Gospod Lehmann (Herr Lehmann, 2004), Feridun Zaimoglu Leyla, Dvanajst gramov sreče (Leyla, 2007, Zwölf Gramm Glück, 2009),  Juli Zeh Tišina je hrup (Die Stille ist ein Geräusch, 2007),  Markus Werner Na strmini (Am Hang, 2008), Uwe Timm Rdeče (Rot, 2007), Robert Walser Ropar (Räuber-Roman, 2009), Zapiski Fritza Kocherja, Življenje poeta (Fritz Kochers Aufsätze, Poetenleben, 2011), Martin Walser Ljubeči moški (Ein liebender Mann, 2010).

Izmed filozofskih del med drugim: Walter Benjamin Enosmerna ulica (Einbahnstraße, 2002), Peter Sloterdijk Evrotaoizem, Kritika ciničnega uma (Eurotaoismus, 2000, Kritik der zynischen Vernunft, 2003), Joachim Bauer Princip človeškosti (Prinzip Menschlichkeit, 2008). Leta 1999 je v zbirki Kondor izšel Izbor nemške kratke proze v antologiji To ni vsa moja zgodba (1999) s 13 nemškimi, avstrijskimi in švicarskimi avtoji, med katerimi so Adolf Muschg, Peter Bichsel, Thomas Hürlimann, Bodo Kirchhoff, Botho Strauß, Jurek Becker, Helmut Krausser, Josef Haslinger, Robert Menasse, Radek Knapp, Judith Hermann …