Prozornosti odčaranega zaliva / Transparenze di un golfo disincantato

Pesniška zbirka Prozornosti odčaranega zaliva ponuja v branje pesmi v slovenskem in italijanskem jeziku, kar je novost, ne gre za prevode, ampak za avtoričino delo, kar kaže na njeno poznavanje obeh jezikov, v katerih živi in dela. Majda Artač ponuja liriko, ki je tako izčiščena, da se ljubitelj poezije ob branju tega zave šele takrat, ko se pri branju boji, da avtorica ne bo pisala več, da bo s svojim izbiranjem, čiščenjem in odvzemanjem odvečnih besed kar naenkrat pustila bralcu prazen list, saj se bralcu včasih zdi, da za dosego večjega učinka pri pisanju poezije zavestno odvzema besede, niti ene ni preveč. Kot da bi pri svojem pisanju jemala stran vse odvečno, da bi misel, vizija, občutje, ki ga nosi poezija v sebi, prišlo bolj do izraza, da bi tako izrazila občutje, lepše narisala svojo poetično pripoved, narisala, začrtala, podala tako, da že na pogled njena lirika deluje všečno in usklajeno.

Ko bereš njeno poezijo, se zaveš, koliko vlaga v svoje delo, da ima vsaka njena lirika notranji ritem, notranjo harmonijo. Pred bralcem se po prebrani poeziji tako zariše celota, dovršena, krhka in močna obenem.

Majda Artač Sturman je besedna ustvarjalka in esejistka, piše recenzije, poezijo in prozo za odrasle in otroke, njene pesmi so vključene v več slovenskih in italijanskih pesniških antologij. Leta 2003 se je uvrstila med dvanajsterico kandidatov za naziv viteza/vitezinje na pesniškem turnirju v Mariboru. Med drugim je izdala štiri pesniške zbirke, prozno pesniško delo Mozaik v kovčku (2012), zbirko pravljic Pravljice za Niko, pravljice za malo in veliko (2016) in zbirko kratkih zgodb Silhuete (2018). Obožuje zvočnost in ritem različnih jezikov, likovno umetnost, otroško ilustracijo, sprehode v naravi, cvetje in barve.