Razkropljeni po zemlji

Po odmevni esejistični zbirki Eksofonija se japonska pisateljica Yoko Tawada v slovenskem prostoru prvič predstavlja tudi s prozo. Roman Razkropljeni po zemlji (Chikyū ni chiribamerarete, 2018) raziskuje vprašanja identitete, migracij, jezika in pripadnosti skozi izkušnje protagonistke Hiruko, Japonke, ki je zaradi družbeno-ekoloških katastrof prisiljena zapustiti domovino in se znajde v Evropi.

V iskanju rojaka, s katerim bi lahko znova spregovorila v maternem jeziku, se poveže z raznolikimi posamezniki, ki so prav tako izkoreninjeni iz lastnih okolij. Roman s svojo večplastno prvoosebno pripovedjo odpira vprašanja o narodni pripadnosti, spolni identiteti in vplivu globalnih sprememb na posameznika. Tawadina proza bralca vabi k premisleku o tem, kako družba dojema koncept »čistosti«, nacionalne identitete in jezikovnega izraza, pri tem pa subtilno ruši ustaljene predstave o kulturnih mejah.

Zgodba, ki s svojo poetično senzibilnostjo in filozofsko širino prepleta osebne izpovedi s širšimi družbenimi vprašanji, je bila v angleškem prevodu nominirana za ameriško nacionalno knjižno nagrado za prevodno književnost leta 2022. Razkropljeni po zemlji je prvi del trilogije, ki jo dopolnjujeta romana Uzrti v zvezdah (Hoshi ni honomekasarete, 2020) in Otočje sonca (Taiyō shotō, 2022).

Ta premišljujoč roman o jezikovni in kulturni odisejadi nagovarja vse, ki jih zanimajo teme migracij, globalizacije in iskanja identitete v vedno bolj povezanem, a hkrati razdrobljenem svetu.